سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 22 نوفمبر 2026
Gromla تطبيق لتسيير تجارة الجملة، تنشره شركة VELTRIX SOLUTIONS. تشرح هذه الصفحة ما نجمعه من معلومات، ولماذا، وأين نحفظه، وما هي حقوقك.
Version françaiseمن المسؤول عن بياناتك
شركة VELTRIX SOLUTIONS، ناشرة تطبيق Gromla. للتواصل في كل ما يخص بياناتك: med.ilyas1999@gmail.com.
ما نجمعه
- بيانات الحساب: الاسم، رقم الهاتف، وكلمة السر (تحفظها Google Firebase مشفّرة ولا نراها).
- بيانات تجارتك التي تُدخلها أنت: السلع والأسعار والمخزون، الطلبيات، الزبائن وأرقامهم وعناوينهم، الموردون، المدفوعات والديون، المصاريف، والصور التي ترفعها (وصولات، سلع، شوالات).
- من يعمل معك: العمال والشركاء والمندوبون الذين تضيفهم إلى حسابك: الاسم والهاتف والصلاحيات.
- الموقع الجغرافي للناقلين فقط: أثناء الرحلة، من الضغط على «حمّلت» حتى التسوية، وثلاثة أيام على الأكثر بعد آخر تسليم، مع إشعار ظاهر على الهاتف طوال المدة. صاحب المنصة وحده يرى المكان الدقيق والمسار، والتاجر الذي له سلعة في الشاحنة يرى الولاية فقط. لا نجمع موقع التجار ولا موقع زبائنهم.
- الكاميرا: لمسح الباركود وتصوير الوصولات والسلع. لا تُرفع صورة إلا حين تختار ذلك.
- الإشعارات: رمز الإشعارات الخاص بجهازك، لنرسل لك تنبيهات الطلبيات. وإن ربطت حسابك ببوت تيليغرام، نحفظ رقم المحادثة لنرسل لك الإشعارات هناك.
- معلومات تقنية عند حدوث عطل: نص الخطأ، الشاشة التي كنت فيها، نسخة التطبيق، اللغة، ونوع الجهاز والمتصفح. نستعملها لإصلاح الأعطال فقط.
لماذا نجمعها
لتشغيل التطبيق ومزامنة بياناتك بين أجهزتك، ولإرسال الإشعارات، ولتنظيم النقل بين التجار والناقلين، ولإصلاح الأعطال، ولحماية الحسابات. لا نبيع بياناتك، ولا نستعملها للإعلانات.
من يرى بياناتك
- أنت، ومن تضيفهم إلى حسابك حسب الصلاحيات التي تعطيها لهم.
- الناقل الذي ترسل له طلبية يرى ما يلزمه فقط: اسم الزبون وهاتفه وعنوانه، عدد الشوالات، والمبلغ الذي يحصّله، دون أسعار الشراء أو الأرباح.
- في السوق، يرى المشترون ما تعرضه أنت للبيع فقط.
- فريق Gromla لا يطّلع على بيانات تجارتك إلا لتقديم دعم تطلبه، أو لإصلاح عطل، أو لحماية المنصة.
- إن اخترت قراءة قائمة حاوية بالذكاء الاصطناعي (في الباقات التي تشملها)، تُرسل صور القائمة أو ملفها إلى Anthropic، الشركة التي تصنع نموذج Claude، لتُقرأ سطورها فقط. لا يحفظ Gromla الصور ولا الملف: يبقى في حسابك ما تُدخله من سلعة.
السجل المشترك لأصحاب المحلات
لحماية التجار من الطرود التي ترجع بلا سبب ومن الديون التي لا تُدفع، يحسب Gromla لكل رقم هاتف صاحب محل: الطرود التي أرسلها له تجار Gromla عبر شركات التوصيل فسُلّمت أو رجعت، والبلاغات التي تأكدت منها إدارة Gromla.
- التاجر يرى مؤشراً واحداً تحت الرقم حين يكتب طلبية جديدة، من الأخضر إلى الأحمر، دون اسم صاحب المحل ولا عدد طلبياته ولا أسماء التجار الآخرين.
- صاحب المحل يرى مؤشره والبلاغات المؤكدة عنه في «حسابي»، بعد أن نتصل به لنتأكد أن الرقم رقمه، ويعترض على أي بلاغ.
- إدارة Gromla وحدها ترى قائمة أرقام أصحاب المحلات، بالاسم والولاية اللذين كتبهما التجار، وعدد طرودهم المسلّمة والراجعة دون مبالغ مشترياتهم، والبلاغات مع التاجر الذي أرسلها، لتفصل في البلاغات والاعتراضات والخلافات بين التجار.
- لا يُحسب البيع في المحل ولا الطلبية الملغاة قبل الإرسال، ولا يُحسب بلاغ قبل أن تتأكد منه الإدارة.
- لصاحب المحل، وإن لم يكن له حساب، أن يطّلع على سجلّه وأن يطلب تصحيحه أو يعترض عليه: يراسلنا من رقمه على واتساب، أو على البريد أعلاه.
رسائل «سوق Gromla» في مسنجر وواتساب
حين تراسل صفحة «سوق Gromla» في مسنجر، أو رقمه على واتساب:
- ما نستلمه: رسائلك وصورك ورسائلك الصوتية، واسمك الظاهر في فيسبوك أو واتساب، ورقم هاتفك في واتساب، ومعرّفاً للمحادثة تعطيه Meta. وما تعطينا إياه لطلبية: اسمك، اسم محلك، هاتفك، ولايتك وعنوانك.
- من يجيبك: بائع آلي يعمل بنموذج Claude من شركة Anthropic: نرسل إليها آخر رسائل المحادثة وصورها لتكتب الرد عن سلع السوق وأسعارها وطلبياتك. ويقرأ صاحب السوق المحادثة، ويجيبك بنفسه متى شاء.
- لماذا: للرد على أسئلتك، ولتسجيل طلبياتك ومتابعتها وإخبارك بحالتها. لا نستعمل هذه الرسائل للإعلانات ولا نبيعها.
- المدة والحذف: نحفظ المحادثة ما دامت تلزم لخدمتك. لتحذفها، اكتب في المحادثة نفسها «احذف بياناتي» أو راسلنا على البريد أعلاه، فنحذفها مع ما أعطيتنا خلال 30 يوماً على الأكثر، إلا الطلبيات التي يفرض القانون حفظها.
أين نحفظها
على خوادم Google Cloud (خدمة Firebase)، خارج الجزائر، والاتصال بها مشفّر. ونأخذ منها نسخاً احتياطية منتظمة.
مدة الحفظ
نحفظ بياناتك ما دام حسابك قائماً. تطلب حذف حسابك من داخل التطبيق (المزيد ← حسابي ← حذف حسابي) أو من صفحة حذف الحساب إن لم يعد التطبيق عندك. نحذفه مع بياناته خلال 30 يوماً على الأكثر، إلا ما يفرض القانون حفظه (ما دفعته للمنصة) وما سجّله غيرك من تعامل انتهى بينكما.
حقوقك
لك أن تطّلع على بياناتك، وأن تصحّحها، وأن تطلب حذفها، وأن تعترض على معالجتها، طبقاً للقانون الجزائري رقم 18-07 المتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي. راسلنا على med.ilyas1999@gmail.com.
الأطفال
Gromla موجّه للتجار وعمالهم البالغين، ولا نجمع بيانات الأطفال عن قصد.
التغييرات
ننشر أي تغيير على هذه السياسة في هذه الصفحة، مع تاريخ التحديث.
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 22 novembre 2026
Gromla est une application de gestion du commerce de gros, éditée par VELTRIX SOLUTIONS. Cette page explique quelles informations nous collectons, pourquoi, où nous les conservons et quels sont vos droits.
Responsable du traitement
VELTRIX SOLUTIONS, éditrice de l'application Gromla. Pour toute question sur vos données : med.ilyas1999@gmail.com.
Ce que nous collectons
- Données de compte : nom, numéro de téléphone et mot de passe (conservé chiffré par Google Firebase, que nous ne voyons pas).
- Les données de votre commerce, saisies par vous : produits, prix et stock, commandes, clients avec leurs numéros et adresses, fournisseurs, paiements et dettes, dépenses, et les photos que vous ajoutez (reçus, produits, sacs).
- Vos collaborateurs : ouvriers, associés et commerciaux que vous ajoutez à votre compte : nom, téléphone et permissions.
- Localisation, pour les transporteurs uniquement : pendant le trajet, de « حمّلت » (chargé) jusqu'au règlement, et au plus trois jours après la dernière livraison, avec une notification visible pendant tout ce temps. Seul l'administrateur de la plateforme voit la position exacte et le parcours ; le commerçant dont la marchandise est à bord ne voit que la wilaya. Nous ne collectons pas la position des commerçants ni de leurs clients.
- Appareil photo : pour scanner les codes-barres et photographier reçus et produits. Aucune photo n'est envoyée sans votre choix.
- Notifications : le jeton de notification de votre appareil, pour vous prévenir des commandes. Si vous liez votre compte au bot Telegram, nous conservons l'identifiant de la conversation pour vous y envoyer les notifications.
- Informations techniques en cas d'erreur : le message d'erreur, l'écran concerné, la version de l'application, la langue, le type d'appareil et de navigateur. Elles servent uniquement à corriger les pannes.
Pourquoi
Pour faire fonctionner l'application et synchroniser vos données entre vos appareils, envoyer les notifications, organiser le transport entre commerçants et transporteurs, corriger les pannes et protéger les comptes. Nous ne vendons pas vos données et ne les utilisons pas pour de la publicité.
Qui voit vos données
- Vous, et les personnes que vous ajoutez à votre compte, selon les permissions que vous leur donnez.
- Le transporteur à qui vous envoyez une commande voit seulement ce dont il a besoin : nom, téléphone et adresse du client, nombre de sacs et montant à encaisser, sans prix d'achat ni bénéfices.
- Sur le marché, les acheteurs voient seulement ce que vous mettez en vente.
- L'équipe Gromla n'accède aux données de votre commerce que pour une assistance que vous demandez, pour corriger une panne ou pour protéger la plateforme.
- Si vous choisissez de lire la liste d'un conteneur avec l'IA (dans les formules qui l'incluent), les photos de la liste ou son fichier sont envoyés à Anthropic, l'entreprise qui fait le modèle Claude, uniquement pour en lire les lignes. Gromla ne garde ni les photos ni le fichier : seules les marchandises que vous entrez restent dans votre compte.
Le registre partagé des commerçants clients
Pour protéger les grossistes des colis retournés sans raison et des dettes impayées, Gromla compte pour chaque numéro de téléphone de commerçant client : les colis que lui ont envoyés les grossistes de Gromla par une société de livraison, livrés ou retournés, et les signalements vérifiés par l'administration de Gromla.
- Le grossiste voit un seul indicateur sous le numéro quand il écrit une nouvelle commande, du vert au rouge, sans le nom du commerçant, ni le nombre de ses commandes, ni le nom des autres grossistes.
- Le commerçant voit son indicateur et les signalements confirmés à son sujet dans « حسابي », après un appel de notre part pour vérifier que le numéro est le sien, et peut contester tout signalement.
- L'administration de Gromla est seule à voir la liste des numéros des commerçants, avec le nom et la wilaya écrits par les grossistes, le nombre de leurs colis livrés et retournés sans le montant de leurs achats, et les signalements avec le grossiste qui les a envoyés, pour trancher les signalements, les contestations et les litiges entre grossistes.
- Une vente au magasin et une commande annulée avant l'envoi ne comptent pas, et aucun signalement ne compte avant d'être vérifié par l'administration.
- Le commerçant, même sans compte, peut consulter son registre, en demander la rectification ou s'y opposer : il nous écrit depuis son numéro sur WhatsApp, ou à l'adresse ci-dessus.
Messages de « سوق Gromla » sur Messenger et WhatsApp
Quand vous écrivez à la page « سوق Gromla » sur Messenger, ou à son numéro WhatsApp :
- Ce que nous recevons : vos messages, photos et messages vocaux, votre nom affiché sur Facebook ou WhatsApp, votre numéro WhatsApp, et un identifiant de conversation fourni par Meta ; et, pour une commande, ce que vous nous donnez : votre nom, le nom de votre commerce, votre téléphone, votre wilaya et votre adresse.
- Qui vous répond : un vendeur automatique qui fonctionne avec le modèle Claude de la société Anthropic : nous lui envoyons les derniers messages et photos de la conversation pour qu'il rédige la réponse sur les articles du marché, leurs prix et vos commandes. Le responsable du marché lit la conversation et vous répond lui-même quand il le souhaite.
- Pourquoi : répondre à vos questions, enregistrer vos commandes, les suivre et vous informer de leur état. Ces messages ne servent pas à la publicité et ne sont pas vendus.
- Durée et suppression : nous gardons la conversation tant qu'elle sert à vous servir. Pour la supprimer, écrivez « supprimez mes données » dans la conversation, ou à l'adresse ci-dessus : nous la supprimons avec ce que vous nous avez donné sous 30 jours au plus, sauf les commandes que la loi impose de conserver.
Où elles sont conservées
Sur les serveurs de Google Cloud (service Firebase), hors d'Algérie, avec une connexion chiffrée. Des sauvegardes régulières en sont faites.
Durée de conservation
Vos données sont conservées tant que votre compte existe. Vous demandez la suppression de votre compte depuis l'application (Plus → Mon compte → Supprimer mon compte) ou depuis la page Supprimer le compte si vous n'avez plus l'application. Nous le supprimons avec ses données sous 30 jours au plus, sauf ce que la loi impose de garder (ce que vous avez payé à la plateforme) et ce que d'autres ont enregistré d'une opération terminée avec vous.
Vos droits
Vous pouvez accéder à vos données, les rectifier, demander leur suppression et vous opposer à leur traitement, conformément à la loi algérienne n° 18-07 relative à la protection des personnes physiques dans le traitement des données à caractère personnel. Écrivez-nous : med.ilyas1999@gmail.com.
Enfants
Gromla s'adresse aux commerçants et à leurs employés adultes. Nous ne collectons pas sciemment de données d'enfants.
Modifications
Toute modification de cette politique est publiée sur cette page, avec sa date de mise à jour.